1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:29,691 --> 00:02:31,397
Taxi!

4
00:02:48,251 --> 00:02:49,912
Taxi!

5
00:02:56,009 --> 00:02:58,591
Helfen!

6
00:03:36,174 --> 00:03:38,290
Stimmt so.

7
00:03:38,385 --> 00:03:40,922
Es gibt keine Änderung.

8
00:03:41,012 --> 00:03:43,424
Äh, ja, na ja, behalte es trotzdem.

9
00:03:48,770 --> 00:03:51,102
- Paris.
- Vorsicht.

10
00:03:51,189 --> 00:03:54,352
Hey, hey, pass auf, Mann.

11
00:03:54,443 --> 00:03:57,935
In Ordnung. Ich habe
das Ergebnis für Spanien.

12
00:03:58,029 --> 00:04:02,568
Unser Anführer mit 125
Draufgängerpunkte:

13
00:04:02,659 --> 00:04:05,071
Mit freundlichen Grüßen.

14
00:04:05,120 --> 00:04:07,827
Auf dem zweiten Platz mit 95: Chris.

15
00:04:07,914 --> 00:04:10,530
Whoa, whoa, warte einen Moment.
Was ist mit den Sexpunkten?

16
00:04:10,625 --> 00:04:13,545
Nein, das ist getrennt. - Seit wann?
Man kann die Regeln nicht ständig ändern.

17
00:04:13,587 --> 00:04:18,047
Wer hat etwas über Sexpunkte gesagt? Lesen
Dein Hemd. Da heißt es: waghalsige Tour.“

18
00:04:22,888 --> 00:04:25,971
Sehen Sie das? Sie lächelte mich an.

19
00:04:26,057 --> 00:04:29,470
In deinen Träumen. Sie hat kein Interesse
in Duschbeuteln wie wir.

20
00:04:29,561 --> 00:04:33,349
Europäische Babes sind charmant und
anspruchsvoll, besonders die Franzosen.

21
00:04:33,440 --> 00:04:36,352
- Daher die haarigen Gruben.
- Sehen Sie, was ich meine?

22
00:04:36,443 --> 00:04:39,606
Ich gebe dir 20 Sexpunkte, wenn du kannst
so viel wie ihre Telefonnummer bekommen.

23
00:04:39,696 --> 00:04:41,812
Sie ist nicht mein Typ.

24
00:04:41,865 --> 00:04:44,322
Ach, komm schon!

25
00:04:44,367 --> 00:04:48,861
Du... du hast dich nicht bewegt
ganze Reise, Andy. - Ich bin wählerisch.

26
00:04:48,955 --> 00:04:51,571
Wann war das letzte Mal
hattest du Sex?

27
00:04:51,666 --> 00:04:55,750
- Mit einer anderen Person?
- Es gibt Sex und es gibt Liebe.

28
00:04:55,837 --> 00:04:58,795
Das ist es, was den Menschen auszeichnet
von Tieren.

29
00:04:58,840 --> 00:05:02,424
- Okay, gut. Wann warst du das letzte Mal verliebt?
- Wann warst du jemals verliebt?

30
00:05:02,511 --> 00:05:05,969
Die Karte steht auf dem Kopf, glatt.

31
00:05:06,056 --> 00:05:09,969
Gib ihm eine Pause, Chris.
Wir dürfen ihn nicht zu weit zurückfallen lassen.

32
00:05:11,645 --> 00:05:14,478
Ich werde deine Wohltätigkeit nicht brauchen
sobald wir in Paris ankommen.

33
00:05:14,564 --> 00:05:18,022
Ich zeige euch einen Stunt
Du wirst es nie schaffen. - Oooh.

34
00:06:00,569 --> 00:06:02,525
Alles klar.

35
00:06:02,612 --> 00:06:04,568
Lass uns gehen.

36
00:06:35,186 --> 00:06:39,646
- Noch einer!
- Fünf Minuten.

37
00:06:39,733 --> 00:06:44,193
Ich weiß nicht, warum du dir die Mühe gemacht hast, das zu tragen
Ding da oben. Du wirst es nie benutzen.

38
00:07:13,016 --> 00:07:14,972
Wooh-hoo-hal

39
00:07:17,270 --> 00:07:20,353
Alles klar, Mann, wir haben es geschafft!

40
00:07:20,440 --> 00:07:23,682
Was glauben Sie, wie hoch wir sind, Mann?

41
00:07:23,777 --> 00:07:26,894
- Schauen Sie sich das an! Ist das die Jalousie?
- Das ist heftig!

42
00:07:30,867 --> 00:07:32,823
Mann!

43
00:07:44,255 --> 00:07:46,462
Schauen Sie sich die Sterne an.

44
00:08:00,814 --> 00:08:02,770
Andy?

45
00:08:02,816 --> 00:08:05,432
Andy, was machst du?

46
00:08:05,527 --> 00:08:07,563
Hallo, Andy.

47
00:08:07,612 --> 00:08:09,944
Kommen Sie und trinken Sie etwas Wein.

48
00:08:13,743 --> 00:08:15,699
Andy?

49
00:08:15,787 --> 00:08:18,073
Was machst du?

50
00:08:19,457 --> 00:08:21,743
Um Himmels willen!

51
00:08:24,212 --> 00:08:26,669
Ich denke, wir haben ihn zu weit getrieben.

52
00:08:29,676 --> 00:08:33,419
Ich werde ihn aufhalten. - Entspann dich, Mann.
Er wird es nie durchziehen.

53
00:08:34,848 --> 00:08:38,306
Wow. Machen Sie langsamer, Chef.
Kommen Sie und trinken Sie etwas.

54
00:08:39,519 --> 00:08:42,010
Es ist das echte Zeug. Hat einen Korken.

55
00:08:42,105 --> 00:08:44,061
Nein. Ich bin trocken.

56
00:08:44,107 --> 00:08:49,568
Schau, das mit dem Zug tut mir leid. Wir waren
Du machst dir nur die Eier kaputt, das ist alles.

57
00:08:51,656 --> 00:08:54,864
Andy, du hast uns bewiesen, okay?
Das müssen Sie nicht durchmachen.

58
00:08:56,578 --> 00:09:00,571
Mach dir keine Sorgen, Brad. Niemand zwingt mich.
Ich möchte das tun. Verstehen?

59
00:09:00,665 --> 00:09:04,533
Andy, das ist Wahnsinn, okay? Du bist
Du wirst dich umbringen lassen. Jetzt bitte.

60
00:09:04,627 --> 00:09:07,507
Ich versuche etwas zu reden... - Leute,
Leute, psst. Ich glaube, jemand kommt.

61
00:09:22,020 --> 00:09:24,181
Scheiße.

62
00:09:24,272 --> 00:09:26,228
Aufleuchten! Aufleuchten!

63
00:09:52,217 --> 00:09:56,256
- Wer ist es?
- Oder was ist das?

64
00:10:09,818 --> 00:10:12,355
Was macht sie hier?

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,154
Wow. Schauen Sie sich das Talent an, Mann.

66
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
NEIN! Nicht!

67
00:10:27,836 --> 00:10:30,418
Oh, Fräulein.

68
00:10:30,463 --> 00:10:33,751
Mademoiselle.
Parlez-vous anglais?

69
00:10:37,387 --> 00:10:41,175
Nicht, okay?
Nichts ist so schlimm. Halten Sie es.

70
00:10:42,433 --> 00:10:45,095
Nein, nein, nein, nein, nein.
Bitte, lassen Sie mich Ihnen helfen.

71
00:10:45,186 --> 00:10:47,097
Okay?

72
00:10:49,649 --> 00:10:52,561
Andy!

73
00:11:05,748 --> 00:11:08,535
Das Seil!

74
00:11:31,900 --> 00:11:36,644
Ja! Ja!

75
00:11:44,579 --> 00:11:46,535
Hey.

76
00:11:49,000 --> 00:11:51,833
Hey, er kommt vorbei.

77
00:11:51,878 --> 00:11:54,665
- Gott sei Dank.
- Hey, Andy, kannst du mich hören?

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,377
Wow. Bewegen Sie sich nicht zu schnell.
Du könntest kotzen oder so.

79
00:11:58,468 --> 00:12:00,504
Hey, Prinz,
Erinnerst du dich daran, das fallengelassen zu haben?

80
00:12:00,595 --> 00:12:03,211
- Wo ist sie?
- Wer, Aschenputtel?

81
00:12:03,306 --> 00:12:06,013
Es war nach Mitternacht, Mann.
Sie hat sich getrennt.

82
00:12:06,100 --> 00:12:08,762
Aber diese Rettung, Alter,
schöner Griff.

83
00:12:08,853 --> 00:12:11,185
Sprechen Sie darüber, sich in ein Mädchen zu verlieben.

84
00:12:11,272 --> 00:12:14,230
Denken Sie einfach daran
um das nächste Mal abzubinden.

85
00:12:14,317 --> 00:12:17,309
Gott. Du hast mein Leben gerettet.

86
00:12:17,403 --> 00:12:19,940
Ja, und du hast ihr auch gerettet.

87
00:12:19,989 --> 00:12:22,526
Also dachten wir, wir wären dabei
für die Hälfte deiner Punkte.

88
00:12:22,617 --> 00:12:27,111
Dieses Mädchen... reden Sie über die Frau
meiner Träume.

89
00:12:27,205 --> 00:12:31,244
Ich glaube, wir verlieren ihn.
Krankenschwester! Was?

90
00:12:31,292 --> 00:12:34,750
- Ich muss sie finden.
- Nein, du musst dich ausruhen.

91
00:12:34,837 --> 00:12:38,204
- Aber sie könnte es noch einmal versuchen.
- Andy, sie ist offensichtlich am Ende.

92
00:12:38,299 --> 00:12:43,134
Die Art von Mädchen springt vom Eiffelturm
Der Turm hat Probleme, Mann ... große Probleme.

93
00:12:43,221 --> 00:12:45,462
- Ich muss sie finden.
- Seien Sie ehrlich, Miss Marple.

94
00:12:45,556 --> 00:12:48,423
- Schauen Sie, alles was wir haben ist ein Schuh.
- Die Notiz.

95
00:12:48,518 --> 00:12:52,932
Hast du den Zettel abgeholt?
Sie hatte einen Zettel in der Hand.

96
00:12:53,022 --> 00:12:56,606
Wenn es ein Abschiedsbrief ist,
Vielleicht könnten wir herausfinden, wer sie ist!

97
00:12:56,693 --> 00:13:00,527
Okay, wir werden es finden. Entspannen Sie sich einfach,
Alles klar? Hier, nimm dein kleines Spielzeug.

98
00:13:14,877 --> 00:13:16,742
Hallo.

99
00:14:23,529 --> 00:14:25,645
Oh.

100
00:14:27,825 --> 00:14:30,942
Hey! Hallo! Da ich bin!

101
00:14:32,914 --> 00:14:35,075
Das hast du vergessen.

102
00:14:51,140 --> 00:14:54,132
Oh mein Gott! Pardonnez-moi.

103
00:14:54,227 --> 00:14:57,185
- Mann, das tut weh.
- Hast du ein Mädchen gesehen?

104
00:14:57,271 --> 00:15:00,684
- Sie hat mein Herz gestohlen.
- Ich kenne das Gefühl.

105
00:15:00,775 --> 00:15:04,142
- Andy, was ist passiert?
- Geht es ihm gut?

106
00:15:04,237 --> 00:15:06,148
Hey, das Mädchen,
sie war einfach hier.

107
00:15:06,239 --> 00:15:09,697
- Gehen! Geh ihr nach! Aufleuchten.
- Andy, du musst wieder ins Bett, Mann.

108
00:15:09,784 --> 00:15:12,116
- Beeil dich. Sie macht sich auf den Weg.
- Der arme Kerl halluziniert.

109
00:15:12,161 --> 00:15:14,493
- Andy, entspann dich, entspann dich. Entspannen!
- Hey!

110
00:15:14,580 --> 00:15:17,788
- Andy, schau. Gute Nachrichten, Mann.
- Ja.

111
00:15:18,876 --> 00:15:20,787
Ohh.

112
00:15:37,854 --> 00:15:41,221
- Wie heißt sie nochmal?
- Serafine, Pie-Gid“.

113
00:15:41,274 --> 00:15:44,687
- Serafine.
- Serafine-Pigot. Es ist ein wunderschöner Name.

114
00:15:48,072 --> 00:15:50,734
- Bekommen Sie kalte Füße?
- Nur ein bisschen nervös.

115
00:15:50,825 --> 00:15:52,816
Ich will es nicht sagen
das Falsche.

116
00:16:00,168 --> 00:16:02,659
Du bist dabei, Prinz.

117
00:16:02,712 --> 00:16:05,749
Serafin?

118
00:16:05,840 --> 00:16:07,705
Äh, hallo.

119
00:16:07,800 --> 00:16:10,837
Äh, es ist der Typ, der, ähm...

120
00:16:10,928 --> 00:16:14,671
Ich habe deinen Schuh.

121
00:16:16,058 --> 00:16:18,515
Hallo, ich bin Andy.
Wir trafen uns auf dem Turm.

122
00:16:18,603 --> 00:16:21,845
Das sind Chris und Brad.
Und, äh...

123
00:16:21,939 --> 00:16:23,975
Hören Sie, ich dachte, dass Sie
würde das wollen.

124
00:16:24,066 --> 00:16:26,603
Und nun ja, es ist nicht meine Größe.

125
00:16:27,695 --> 00:16:30,687
Sie sind sehr lieb.
Jetzt geh bitte.

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,817
Du darfst nicht hier bleiben.

127
00:16:32,909 --> 00:16:35,070
Charmant.

128
00:16:35,161 --> 00:16:37,117
Und anspruchsvoll.

129
00:16:37,205 --> 00:16:39,321
Vergiss es. Lass uns gehen, Andy.

130
00:16:39,415 --> 00:16:41,531
- Warten! Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
- Was?

131
00:16:41,626 --> 00:16:45,039
Sie hatte Blut an ihren Händen.
Sie versucht es erneut.

132
00:16:45,129 --> 00:16:47,962
Nur damit wir auf derselben Seite sind,
Wer ist hier verrückter?

133
00:16:50,510 --> 00:16:52,967
Bitte geh,
sonst wird es Ärger geben.

134
00:16:53,012 --> 00:16:56,129
Äh... nein, warte, warte.

135
00:16:56,182 --> 00:16:59,720
Was hast du mit deiner Hand gemacht? Hast du
Blut an deiner Hand? Du blutest?

136
00:16:59,810 --> 00:17:03,143
Nein. Ich, äh...

137
00:17:03,231 --> 00:17:06,314
Es ist nur Farbe.
Ich dekoriere den Keller neu.

138
00:17:06,400 --> 00:17:10,109
Oh. Ich dachte, äh...

139
00:17:10,154 --> 00:17:12,395
Bitte geh jetzt.

140
00:17:12,490 --> 00:17:14,651
Warten. Hören. Halten Sie es.
Wir können helfen.

141
00:17:14,742 --> 00:17:17,859
Wir könnten das im Handumdrehen erledigen lassen
Zeit. Richtig, Leute? - Nein danke.

142
00:17:17,954 --> 00:17:19,865
Danke schön. =Ich...

143
00:17:19,956 --> 00:17:22,993
- Bitte schauen Sie. Ich will nur reden.
- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

144
00:17:23,084 --> 00:17:28,124
Bitte, nur einmal. Wenn du mich lässt,
Wir werden Sie nie wieder belästigen.

145
00:17:28,214 --> 00:17:30,250
Okay. Äh...

146
00:17:30,341 --> 00:17:33,128
Morgen, 4:00,
vor dem Konzertsaal?

147
00:17:33,219 --> 00:17:35,084
Du meinst es ernst?

148
00:17:35,179 --> 00:17:38,842
Ich verspreche es. Jetzt geh bitte.

149
00:17:43,354 --> 00:17:45,265
- Exzellent.
- Ich tat es.

150
00:17:45,356 --> 00:17:49,395
Du meinst, du hättest es fast vermasselt. Lassen Sie sich beraten
Von den Experten: Man muss es cool angehen.

151
00:17:49,443 --> 00:17:52,059
Das Erste, was wir tun werden
ist die Arbeit an deinem Outfit.

152
00:17:52,113 --> 00:17:54,069
Nun gut.

153
00:17:54,115 --> 00:17:57,607
Erinnern. Achtzig Prozent davon
Französische Mädchen stehen wirklich auf den Macho-Typ.

154
00:17:57,702 --> 00:18:02,071
Wow, vergiss den Playboy.
Exzellent.

155
00:18:02,123 --> 00:18:05,707
Zeigen Sie keine Unsicherheiten.
Es ist das Schlimmste. Und, äh...

156
00:18:05,751 --> 00:18:07,867
- Geteilt. Sie kommt.
- Hier. Seien Sie vorbereitet.

157
00:18:07,920 --> 00:18:11,663
Warten. Komm schon, Chris. Es ist unser
erstes Date. - Bist du eine Nonne?

158
00:18:11,757 --> 00:18:14,544
Sei cool und zeige Haltung.

159
00:18:16,053 --> 00:18:18,385
Serafin.

160
00:18:23,185 --> 00:18:27,053
- Ich habe dich nicht erkannt.
- Oh ja. Ähm... nun ja, es ist hell.

161
00:18:27,148 --> 00:18:30,857
- Was möchten Sie tun?
- Ich weiß nicht. Gibt es ein Café?

162
00:18:30,901 --> 00:18:32,892
Wir sind in Paris.

163
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Oh.

164
00:18:44,999 --> 00:18:46,955
- Mademoiselle.
- Merci.

165
00:18:47,043 --> 00:18:49,910
- Monsieur.
- Merci beaucoup.

166
00:18:50,004 --> 00:18:53,917
Das gilt auch für deine Eltern
Wohlgemerkt, äh, Treffen?

167
00:18:54,008 --> 00:18:56,966
Meine Eltern sind tot.

168
00:18:57,053 --> 00:18:59,089
Geht es dir gut?

169
00:18:59,180 --> 00:19:03,093
- Brauchen Sie etwas Wasser?
- Nein, mir geht es gut. Ich mag Kaffee.

170
00:19:13,819 --> 00:19:18,779
Die meisten Leute, die mich nach einem Date fragen
Normalerweise versuchen sie, mich ins Bett zu bringen.

171
00:19:18,866 --> 00:19:21,357
Das muss wirklich schrecklich sein
für ein Mädchen, wenn das passiert.

172
00:19:21,452 --> 00:19:24,364
Warum sollte ich denken
bist du anders?

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,662
Ist das nicht der Grund, warum du mitgebracht hast?
Deine Freunde dabei?

174
00:19:26,749 --> 00:19:29,035
Um Zeuge deines Punktes zu werden?

175
00:19:29,126 --> 00:19:31,742
Nein, das ist es überhaupt nicht.

176
00:19:33,964 --> 00:19:35,920
Kaugummi.

177
00:19:35,966 --> 00:19:39,083
Es ist, äh, der letzte Schrei
in den Staaten.

178
00:19:39,136 --> 00:19:42,628
Sie nehmen Kaugummi.
Sie lassen es wie Kondome aussehen.

179
00:19:42,723 --> 00:19:45,556
Es ist wie ein Scherz.

180
00:19:49,438 --> 00:19:51,599
Hübsch.

181
00:19:53,109 --> 00:19:55,191
Und zäh.

182
00:19:56,487 --> 00:19:58,773
Ich will, dass du bläst
eine große Blase für mich.

183
00:19:58,864 --> 00:20:01,526
Was?

184
00:20:01,617 --> 00:20:04,233
Nun, es ist ein Brauch in Frankreich.

185
00:20:04,286 --> 00:20:07,574
Je größer die Blase,
desto mehr mag ein Junge ein Mädchen.

186
00:20:29,270 --> 00:20:31,602
Wow. Was für eine Abzocke.

187
00:20:31,689 --> 00:20:36,023
Meine Freunde sagten mir, es sei Kaugummi.
Ich dachte...

188
00:20:36,068 --> 00:20:38,684
Ich denke, es ist das Beste, wenn ich gehe.

189
00:20:38,738 --> 00:20:41,275
Nein, nein, bitte, geh nicht.
Ich bin einfach so nervös.

190
00:20:41,365 --> 00:20:44,323
Und je mehr ich ein Mädchen mag,
desto nervöser werde ich.

191
00:20:44,410 --> 00:20:46,822
Und wenn du jetzt gehst
Und dir passiert etwas,

192
00:20:46,871 --> 00:20:51,080
dann würde ich mir selbst die Schuld für den Rest geben
Leben, weil ich meine Chance vertan hatte, zu helfen.

193
00:20:57,214 --> 00:21:01,127
In dem Moment, als ich dich auf dem Turm sah,
Ich war so berührt von deiner Traurigkeit.

194
00:21:01,218 --> 00:21:04,460
Ich habe mir geschworen, dass ich es tun würde
Versuchen Sie zu helfen, was auch immer nötig ist.

195
00:21:04,555 --> 00:21:08,093
Niemand ist so schön
und sensibel wie du...

196
00:21:08,184 --> 00:21:10,641
Kann es möglicherweise verdienen
so traurig sein.

197
00:21:20,488 --> 00:21:24,822
Oh Gott. Ich hasse mich.
Ich bin nicht der Typ, für den Sie mich halten.

198
00:21:24,909 --> 00:21:27,275
Wenn ich gehe, ist es nichts
mit dir zu tun.

199
00:21:27,328 --> 00:21:31,412
Niemand kann mir helfen.
Und jeder, der es versucht, ist...

200
00:21:31,499 --> 00:21:34,787
Ich hoffe, es tut dir nicht leid
dass ich dein Leben gerettet habe.

201
00:21:36,670 --> 00:21:39,286
Es war das süßeste,
am mutigsten...

202
00:21:39,381 --> 00:21:42,373
Und selbstlose Sache
irgendjemand hat jemals etwas für mich getan.

203
00:21:44,762 --> 00:21:46,923
Monsieur, gehört das Ihnen?

204
00:21:48,641 --> 00:21:51,508
Äh...

205
00:21:51,602 --> 00:21:55,094
Hey, du benutzt nicht...

206
00:21:58,484 --> 00:22:01,066
Arretel

207
00:22:01,153 --> 00:22:03,485
- oder?
- Hey, legen Sie keinen Finger auf sie.

208
00:22:18,254 --> 00:22:20,791
Hey, das warst du
da ist noch was anderes drin!

209
00:22:20,881 --> 00:22:23,293
Es tut mir Leid. Ich habe mich hinreißen lassen.

210
00:22:23,384 --> 00:22:25,796
Oh nein, dieser Typ
hatte es auf ihn abgesehen!

211
00:22:25,886 --> 00:22:28,548
Äh, hey. Wie hast du das gemacht?

212
00:22:28,639 --> 00:22:33,008
Dieser... dieser Typ, er wog...
Ich weiß es nicht. Äh...

213
00:22:33,102 --> 00:22:35,559
Machst du... trainierst du?

214
00:22:42,778 --> 00:22:45,611
Willst du, dass ich gehe?

215
00:22:49,493 --> 00:22:51,734
Ich denke, das bedeutet ja.

216
00:23:00,129 --> 00:23:03,747
Warten. Stoppen.

217
00:23:31,827 --> 00:23:35,069
Ich muss jetzt gehen.
Du darfst dich nicht einmischen.

218
00:23:36,165 --> 00:23:38,656
Warten. Wann mache ich
Dich wiederzusehen?

219
00:23:38,751 --> 00:23:42,494
Ich glaube nicht, dass wir das sollten. Andy,
Es liegt nur daran, dass du mir wichtig bist.

220
00:23:42,546 --> 00:23:45,128
Du hast eine lustige Art
es zu zeigen.

221
00:23:45,215 --> 00:23:47,877
Entspann dich, Mann.
Sie ist einfach nur schwer zu kriegen.

222
00:23:47,968 --> 00:23:51,881
Diese ganze mysteriöse, schwer fassbare Sache ist
nur ein Trick, um sie interessanter zu machen.

223
00:23:51,972 --> 00:23:56,932
So einfach ist das nicht. Die Art, wie sie darüber spricht
ihre Eltern, es ist, als ob sie sich selbst die Schuld gibt.

224
00:23:57,019 --> 00:24:01,513
Ja. Sie ist wahnsinnig genug.
Erinnern Sie sich an das Blut an ihren Händen?

225
00:24:01,607 --> 00:24:04,223
Dieser Stunt im Café?

226
00:24:04,318 --> 00:24:06,229
Es ist so, als wäre sie es
einen schwarzen Gürtel oder so.

227
00:24:09,907 --> 00:24:11,818
Bonsoir.

228
00:24:11,909 --> 00:24:15,401
- Kannst du mir helfen?
- Ähm, wir sind nur...

229
00:24:15,454 --> 00:24:19,572
- Amerikaner?
- Ja.

230
00:24:19,667 --> 00:24:22,750
Ich liebe Amerikaner.

231
00:24:22,795 --> 00:24:26,754
- Darf ich helfen?
- Äh, ja. Wir suchen Serafine.

232
00:24:26,799 --> 00:24:29,882
Sicher. Aber es tut mir leid.
Sie ist nicht zu Hause.

233
00:24:31,261 --> 00:24:33,343
Bist du ihr, äh, Bruder?

234
00:24:33,430 --> 00:24:35,591
Sagen wir einfach, ich...

235
00:24:35,683 --> 00:24:38,265
Pass auf sie auf.

236
00:24:38,352 --> 00:24:41,264
Okay. Tut mir leid, Sie zu stören.

237
00:24:41,355 --> 00:24:43,562
- Wir sehen uns.
- Lass uns gehen, Andy.

238
00:24:43,649 --> 00:24:45,605
Warten.

239
00:24:47,861 --> 00:24:50,603
Wenn ihr es nicht seid
etwas später tun,

240
00:24:50,698 --> 00:24:52,905
Kommen Sie zu unserer Wohltätigkeitsorganisation
»Vollmond«-Party.

241
00:24:52,992 --> 00:24:55,108
Es ist für einen guten Zweck.

242
00:24:56,245 --> 00:24:58,406
Danke jedenfalls, aber...

243
00:24:58,497 --> 00:25:03,116
Serafine wird da sein. Sag es einfach
Der Mann an der Tür, den Claude dir geschickt hat.

244
00:25:04,545 --> 00:25:08,003
Ein bisschen, äh, Konkurrenz,
Was, Andy?

245
00:25:10,259 --> 00:25:13,467
- Ist es das?
- Club de la lune.

246
00:25:13,554 --> 00:25:16,762
- Club der Verrückten.
- Sie ist hier, in Ordnung.

247
00:25:19,018 --> 00:25:22,556
Hey, Mechaniker.
Haben Sie das Fest betreten?

248
00:25:22,646 --> 00:25:24,807
Ist er eingeladen?

249
00:25:24,898 --> 00:25:28,106
Amerikanisch. - Ja, geboren und aufgewachsen
da, winzig. Freunde von Claude.

250
00:25:28,193 --> 00:25:31,276
- Okay.
- Vielen Dank.

251
00:25:31,363 --> 00:25:33,649
- Merci beaucoup.
- De rien.

252
00:25:58,849 --> 00:26:03,559
Sie ist nicht hier, Mann. - Ich kann nicht
Ich glaube, sie wäre auf einer solchen Müllkippe.

253
00:26:03,645 --> 00:26:05,806
Ja, sie ist viel zu zentriert.

254
00:26:08,108 --> 00:26:11,100
Freut mich, dass du kommen konntest. Genieße die Party.

255
00:26:11,153 --> 00:26:14,520
- Merci.
- Glaubst du, er bumst sie?

256
00:26:14,615 --> 00:26:18,278
Vielen Dank, Brad. Ich werde gehen
Zurück zur Villa, schau, ob sie da ist.

257
00:26:18,327 --> 00:26:22,570
Nein, nein, nein, ich gehe. Du bleibst hier
für den Fall, dass sie auftaucht. - Würden Sie?

258
00:26:22,664 --> 00:26:25,121
- Ja.
- Danke. Ich schätze es.

259
00:26:40,641 --> 00:26:42,597
Serafin?

260
00:26:55,364 --> 00:26:58,276
Hallo?

261
00:27:13,257 --> 00:27:15,873
Hallo?

262
00:27:17,302 --> 00:27:20,669
Geh weg!

263
00:27:20,764 --> 00:27:23,676
Gol

264
00:27:26,979 --> 00:27:29,516
- was machst du hier?
- Du fragst mich?

265
00:27:29,565 --> 00:27:31,835
- Bitte bleiben Sie weg. Geh jetzt.
- Willst du nicht hier raus?

266
00:27:31,859 --> 00:27:36,068
Lass mich einfach in Ruhe. - Oh, ist das
Eine Art perverses Spiel oder so?

267
00:27:37,447 --> 00:27:39,779
Wo sind deine Freunde?

268
00:27:39,867 --> 00:27:42,609
Sie sind auf Claudes Party
Ich warte auf dich. - Party?

269
00:27:42,703 --> 00:27:44,944
Ja. Du weißt schon,
das... dieses Mond-Ding.

270
00:27:48,041 --> 00:27:50,874
Oh, mein Gott! Sie sind in großer Gefahr!
Holen Sie sich den Schlüssel! Da drüben.

271
00:27:50,919 --> 00:27:53,001
Warte, warte. Was für eine Gefahr?

272
00:27:53,046 --> 00:27:56,038
Überlassen Sie es einfach mir. - Auf keinen Fall. Wenn
Es gibt ein Problem, ich komme mit.

273
00:27:56,133 --> 00:27:59,250
- Es ist viel zu gefährlich, glauben Sie mir.
- Jetzt warte mal eine zweite, heiße Hose.

274
00:27:59,344 --> 00:28:02,632
Ich werde auf keinen Fall...

275
00:28:02,723 --> 00:28:05,339
Von unten nach oben.

276
00:28:09,438 --> 00:28:11,554
Amerikaner.
Man kann es aus einer Entfernung von einer Meile erkennen.

277
00:28:38,342 --> 00:28:41,300
Hallo?

278
00:28:42,971 --> 00:28:45,713
Könnte etwas Hilfe gebrauchen
hier drüben?

279
00:28:49,811 --> 00:28:51,972
Danke.

280
00:28:57,486 --> 00:29:00,319
Warten!

281
00:29:00,405 --> 00:29:02,396
Ich muss rein!

282
00:29:02,449 --> 00:29:05,441
Serafin.
Erwartet Claude Sie?

283
00:29:05,494 --> 00:29:08,907
- Öffne schnell die Tür.
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.

284
00:29:08,956 --> 00:29:12,289
Möchtest du mich lieber haben?
mit dir hier draußen bleiben?

285
00:29:12,376 --> 00:29:15,083
Nein, natürlich nicht.

286
00:29:22,803 --> 00:29:24,759
Nein-ha!

287
00:29:24,805 --> 00:29:27,342
Nein-ha! Nein-ha!

288
00:29:31,228 --> 00:29:34,061
- Wir müssen hier schnell verschwinden!
- Serafine.

289
00:29:34,106 --> 00:29:36,768
- Was ist los?
- Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.

290
00:29:39,486 --> 00:29:41,477
Er gehört mir, Jack.

291
00:29:44,157 --> 00:29:47,115
Dein Kumpel hat gerade ein Tor erzielt.

292
00:29:49,788 --> 00:29:52,575
Hey. Verlangsamen.

293
00:29:57,337 --> 00:30:01,421
Depuis quand tu laisses
Teilt ihr mich ein, Jacques?

294
00:30:01,508 --> 00:30:04,045
Viens avec moi.

295
00:30:43,508 --> 00:30:45,920
Verdammt!

296
00:30:55,020 --> 00:30:56,976
Ja!

297
00:31:04,571 --> 00:31:06,482
Da durch, beeilt euch!

298
00:31:06,573 --> 00:31:08,564
Warum? Wohin gehen wir?

299
00:31:13,580 --> 00:31:15,946
Wow.

300
00:31:16,041 --> 00:31:18,248
- Du musst gehen, bevor es zu spät ist!
- Was?

301
00:31:18,335 --> 00:31:20,997
Jetzt? Wir haben gerade erst angefangen.

302
00:31:25,592 --> 00:31:27,958
Ich werde Frauen nie verstehen.

303
00:31:28,053 --> 00:31:31,170
- Laufen! Ihr Leben ist in Gefahr!
- Wirklich? Warum?

304
00:31:31,264 --> 00:31:33,630
- Ist Claude dein Freund?
- Bitte geh.

305
00:31:33,725 --> 00:31:36,091
Gehen. Gehen.

306
00:31:36,186 --> 00:31:39,223
- Verdammt, lauf!
- Serafine, was ist los?

307
00:31:40,732 --> 00:31:43,724
Was machst du?

308
00:31:43,819 --> 00:31:46,356
Laufen! Lauf um dein Leben, Andy!

309
00:33:01,354 --> 00:33:03,640
Andy?

310
00:33:19,664 --> 00:33:23,953
Andy? Klingt nach Party
Ich fange da oben gerade erst an.

311
00:33:44,189 --> 00:33:47,477
- Öffne die Tür!
- Entschuldigung. Nur für Mitglieder.

312
00:33:47,567 --> 00:33:49,933
Kein Abschaum erlaubt.

313
00:34:19,099 --> 00:34:22,717
Hey. Hey, geht es dir da drin gut?

314
00:35:13,737 --> 00:35:15,693
Andy?

315
00:36:11,294 --> 00:36:13,250
Brad?

316
00:36:19,594 --> 00:36:21,505
Serafin?

317
00:36:27,477 --> 00:36:31,345
Großartig. Kommen Sie nach Paris
und schauen Sie sich Les Drains an.

318
00:36:37,612 --> 00:36:40,149
Hallo?

319
00:36:42,242 --> 00:36:45,154
Hallo?

320
00:37:14,899 --> 00:37:17,811
Wow.

321
00:38:27,597 --> 00:38:29,553
Serafin?

322
00:39:22,402 --> 00:39:25,439
- Hey, was zum...
- Pssst! Verschwinde jetzt da!

323
00:39:25,530 --> 00:39:27,771
Was... warum?

324
00:39:27,866 --> 00:39:30,198
- Da ist ein Mutant im Keller!
- Ein was?

325
00:39:30,285 --> 00:39:32,241
Diese Französin, sie ist ein Freak!

326
00:39:32,328 --> 00:39:34,319
Verschwinde da, Mann!

327
00:39:34,414 --> 00:39:36,746
Andy.

328
00:39:38,042 --> 00:39:41,000
Du musst dich ausruhen. Leg dich hin.

329
00:39:41,045 --> 00:39:44,003
Hey, was ist letzte Nacht passiert?
Wie bin ich hierher gekommen?

330
00:39:44,048 --> 00:39:47,040
Entspannen. Lass mich schauen
Zuerst an deinem Bein.

331
00:39:48,511 --> 00:39:51,093
Ich wurde angegriffen...

332
00:39:51,180 --> 00:39:54,138
Von diesem großen, wilden Hund.

333
00:39:54,183 --> 00:39:59,678
Es war riesig. Es hatte große gelbe Augen,
beaucoup Zähne und...

334
00:39:59,772 --> 00:40:03,060
- Haben Sie hier Tollwut?
- Du hast keine Tollwut.

335
00:40:04,193 --> 00:40:06,275
Das heilt ziemlich schnell.

336
00:40:06,321 --> 00:40:09,313
Wie lange bin ich schon hier?

337
00:40:09,407 --> 00:40:13,070
Nur ein paar Stunden.
Es ist Ihr neuer Stoffwechsel.

338
00:40:16,831 --> 00:40:19,618
- Trink das. Du wirst dich viel besser fühlen.
- Was ist das?

339
00:40:19,667 --> 00:40:22,704
- Es ist alles natürlich.
- Weil ich Clamato hasse.

340
00:40:22,795 --> 00:40:25,002
Es schmeckt... anders.

341
00:40:29,719 --> 00:40:32,836
Warte, etwas Seltsames
hier geht es weiter.

342
00:40:32,931 --> 00:40:34,922
- Ich muss gehen.
- Pssst.

343
00:40:35,016 --> 00:40:37,849
- Meine Freunde.
- Das darfst du nicht. Bitte.

344
00:40:40,980 --> 00:40:43,437
Das wird dich entspannen, nicht wahr?

345
00:40:43,483 --> 00:40:46,065
Ich verstehe es nicht.

346
00:40:46,152 --> 00:40:49,144
Als wir uns das letzte Mal trafen,
Du hast Ziegelsteine nach mir geworfen.

347
00:40:49,238 --> 00:40:51,274
Hören.

348
00:40:51,366 --> 00:40:54,529
- Du bist nicht mehr derselbe wie früher.
- Erst seit ich dich getroffen habe.

349
00:40:54,619 --> 00:40:58,453
Ernsthaft.
Ich muss dir etwas sagen,

350
00:40:58,539 --> 00:41:01,246
aber du musst es mir versprechen
Du wirst nicht ausflippen, okay?

351
00:41:01,334 --> 00:41:03,950
- Nein, ich bin ein Stein.
- Okay.

352
00:41:04,045 --> 00:41:07,208
Ähm, die Verletzung an deinem Bein,

353
00:41:07,298 --> 00:41:09,254
es war nicht von einem Hund.

354
00:41:09,342 --> 00:41:13,176
Es war... es war ein Werwolf.

355
00:41:17,767 --> 00:41:19,849
- Ja.
- Ich meine es ernst.

356
00:41:19,936 --> 00:41:22,097
Und jetzt bist auch du einer geworden.

357
00:41:23,856 --> 00:41:27,440
Großartig. Oh, ich verstehe. Ich verstehe es.

358
00:41:27,527 --> 00:41:31,315
Nicht Aschenputtel.
Jetzt Rotkäppchen.

359
00:41:31,406 --> 00:41:35,149
Was auch immer für ein versautes Spiel
Du willst mitspielen, ich bin dabei.

360
00:41:54,887 --> 00:41:57,594
Andy?

361
00:41:57,682 --> 00:41:59,593
Hallo.

362
00:41:59,684 --> 00:42:02,266
Ich hatte einen schlechten Traum,

363
00:42:02,353 --> 00:42:04,389
Ich schätze.

364
00:42:04,480 --> 00:42:07,472
Ähm...

365
00:42:07,525 --> 00:42:10,642
- Geht es dir besser?
- Nein.

366
00:42:10,737 --> 00:42:15,071
Ich schätze, ich...
Meinem Kater geht es gut.

367
00:42:17,660 --> 00:42:20,322
Du musst dich entspannen, nicht wahr?

368
00:42:26,294 --> 00:42:30,412
Oh mein Gott! Ich dachte, äh...

369
00:42:30,506 --> 00:42:32,997
Oh, Mann. Was haben sie gesagt?
in diesen Getränken?

370
00:42:33,092 --> 00:42:36,801
Du hast halluziniert. Es ist ganz
Normal für die Übergangszeit.

371
00:42:36,846 --> 00:42:39,679
- Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen, okay?
- ,Übergangsfrist“?

372
00:42:39,766 --> 00:42:41,677
Mm-hmm.

373
00:42:41,768 --> 00:42:45,260
Warte. Habe ich geträumt,
Oder hast du gesagt, ich sei ein Werwolf?

374
00:42:45,313 --> 00:42:48,020
Es ist kein Witz.

375
00:42:48,107 --> 00:42:50,974
- Ich habe dir gesagt, dass das passieren würde.
- Mama!

376
00:42:51,069 --> 00:42:53,560
- Mama?
- Überlassen Sie es bitte mir.

377
00:42:53,654 --> 00:42:58,023
Du machst wieder denselben Fehler. Erstens
Claude, jetzt das. Kannst du nicht vorsichtiger sein?

378
00:42:58,117 --> 00:43:00,984
- Das ist anders. Claude hat mein Blut gestohlen.
- Hey.

379
00:43:01,079 --> 00:43:03,070
Ähm, Frau Pigot? Ähm...

380
00:43:03,164 --> 00:43:07,407
Ähm, ich weiß, das sieht wirklich irgendwie...
Wie geht es dir?

381
00:43:07,502 --> 00:43:09,663
Äh, ich kann es erklären.

382
00:43:09,754 --> 00:43:14,794
Es ist wirklich nicht ihre Schuld.
Äh, Serafine, könntest du uns vorstellen?

383
00:43:14,884 --> 00:43:18,217
Du würdest mich nicht treffen wollen.
Ich bin nicht mehr so ​​attraktiv wie früher.

384
00:43:18,262 --> 00:43:22,756
Ach, komm schon.
Ich wette, ihr zwei geht als Schwestern durch.

385
00:43:22,850 --> 00:43:25,216
Warten Sie eine Minute.

386
00:43:25,269 --> 00:43:28,602
Halten Sie es. Hast du nicht gesagt?
Deine Mutter war tot?

387
00:43:32,360 --> 00:43:34,942
- Du hast sie verscheucht!
- Ich habe sie erschreckt?

388
00:43:35,947 --> 00:43:37,903
Ha!

389
00:43:37,949 --> 00:43:41,441
Das ist es.
Meine Freunde hatten Recht: Du bist verrückt.

390
00:43:41,536 --> 00:43:43,697
Krankenschwestern mit wandelnden Leichen
Herzen stehlen...

391
00:43:43,788 --> 00:43:47,030
Und Monster und Werwölfe im Keller
und die ganze Sache mit dem Ding...

392
00:43:47,125 --> 00:43:50,458
- Andy, lass es mich bitte erklären.
- Nein, nein. Das hast du bereits getan.

393
00:43:50,545 --> 00:43:54,208
Ich weiß nicht, was du mir verabreicht hast,
aber ich werde nicht das Laborkaninchen sein ...

394
00:43:54,298 --> 00:43:56,289
Für ein psychotisches Experiment.

395
00:43:58,386 --> 00:44:03,050
Alles klar, halte dich einfach von mir fern.
Lass mich raus! - Das müssen Sie trinken.

396
00:44:03,141 --> 00:44:05,803
- Es ist das Einzige, was Ihnen helfen wird.
- Nicht sehr wahrscheinlich.

397
00:44:05,893 --> 00:44:07,929
Du solltest tun, was sie sagt.

398
00:44:23,369 --> 00:44:26,532
Andy, warte!
Andy, warte! Moment mal!

399
00:44:27,832 --> 00:44:30,790
Wohin gehst du, Amerikaner?

400
00:44:30,877 --> 00:44:33,789
Pssst.

401
00:44:34,839 --> 00:44:37,330
Ich liebe Amerikaner.

402
00:45:10,875 --> 00:45:13,662
Hey, vous! Ne geht vorbei!

403
00:45:17,757 --> 00:45:19,873
Nein.

404
00:45:19,967 --> 00:45:23,084
Bitte, nein!

405
00:45:27,683 --> 00:45:30,015
Freund von dir?

406
00:45:32,313 --> 00:45:35,055
Ich bin Inspektor Leduc. Tötung.

407
00:45:49,580 --> 00:45:52,117
Nimmst du Drogen,
Mr., mucdermott“?

408
00:45:52,208 --> 00:45:54,540
Es ist McDermott.

409
00:45:54,585 --> 00:45:57,452
Nein, ich nehme keine Drogen.

410
00:45:57,546 --> 00:45:59,753
Was ist da unten wirklich passiert?

411
00:45:59,840 --> 00:46:03,924
Warum tut fast jede Leiche
fehlt ihm das Herz?

412
00:46:04,011 --> 00:46:07,424
Rituelle Opfer?
Sind Sie Mitglied einer Sekte?

413
00:46:07,515 --> 00:46:12,179
Ich habe es nicht gesehen.
Ich wurde verfolgt... von einer großen Sache.

414
00:46:12,228 --> 00:46:14,890
Ähm, eine Art wildes Tier.

415
00:46:14,981 --> 00:46:18,314
Testen Sie diesen Mann auf Drogen.

416
00:46:23,406 --> 00:46:25,567
Huh!

417
00:47:57,416 --> 00:47:59,907
Ich sagte selten, verdammt.

418
00:48:00,002 --> 00:48:01,913
Verstehst du?

419
00:48:04,006 --> 00:48:06,088
Das reicht...

420
00:48:06,175 --> 00:48:08,632
Während ich warte.

421
00:48:53,347 --> 00:48:57,181
Hallo. Ähm...

422
00:48:57,268 --> 00:48:59,975
Nein. La Flasche.

423
00:49:07,278 --> 00:49:09,894
Whoo. Wow. Es tut mir Leid.

424
00:49:09,989 --> 00:49:12,230
Amerikanisch?

425
00:49:13,868 --> 00:49:16,029
Ja.

426
00:49:16,120 --> 00:49:18,782
Äh, Andy McDermott.

427
00:49:18,831 --> 00:49:22,198
Amy Finch.

428
00:49:22,293 --> 00:49:26,662
Und das ist, äh...
Heißes Kätzchen, das du trägst.

429
00:49:26,714 --> 00:49:30,627
- Wow.
- Willst du etwas zu essen?

430
00:49:42,313 --> 00:49:45,805
- Verzeihung.
- Gar-kon!

431
00:49:45,900 --> 00:49:47,936
Monsieur?

432
00:49:51,113 --> 00:49:53,980
Le hooch de jour.

433
00:49:54,074 --> 00:49:57,737
Ich glaube, es ist ausgesprochen
Pouilly Fuisse.

434
00:50:03,959 --> 00:50:06,075
Ähm, hallo.

435
00:50:07,963 --> 00:50:10,329
Kommst du mir auf die Nerven?

436
00:50:13,010 --> 00:50:15,251
Es tut mir Leid.

437
00:50:15,346 --> 00:50:19,555
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Normalerweise bin ich nicht so, ehrlich.

438
00:50:19,642 --> 00:50:22,975
Rechts.

439
00:50:23,062 --> 00:50:25,348
Nein, ich meine es ernst.

440
00:50:25,439 --> 00:50:28,351
Die Wahrheit ist, dass ich verloren habe
mein bester Freund heute.

441
00:50:34,156 --> 00:50:36,397
Guten Appetit.

442
00:50:36,450 --> 00:50:40,238
Du bist tot! Ich habe sie gesehen
Zieh dich aus dem Kanal!

443
00:50:40,329 --> 00:50:42,240
Nein, Monsieur, der Atlantik.

444
00:50:44,583 --> 00:50:46,824
Wow! Geh weg von mir!

445
00:50:46,919 --> 00:50:49,080
Reiß dich zusammen, Andy.
Wir müssen reden.

446
00:50:49,171 --> 00:50:52,288
Sprechen? Sprechen!
Warte, du bist nicht real!

447
00:50:52,383 --> 00:50:54,294
Alles klar, lass mich gehen!

448
00:50:54,385 --> 00:50:58,048
Hast du gesehen...

449
00:51:09,024 --> 00:51:11,561
Oh! Was willst du?

450
00:51:11,652 --> 00:51:13,938
Oh, sch...

451
00:51:14,029 --> 00:51:16,395
Das ist ein böser Traum.

452
00:51:16,490 --> 00:51:19,698
Rechts? Du bist nicht hier.

453
00:51:19,785 --> 00:51:24,074
- Bist du?
- Andy, du wurdest gebissen.

454
00:51:24,164 --> 00:51:26,826
Du veränderst dich bereits.

455
00:51:26,875 --> 00:51:29,662
Du hättest nie zweimal hingesehen
bei diesem Blödmann da drin.

456
00:51:29,753 --> 00:51:32,540
Okay, ich bin vielleicht verärgert...

457
00:51:32,631 --> 00:51:37,000
Oder es ist gerade vermasselt,
aber ich bin kein Wolf!

458
00:51:37,052 --> 00:51:39,213
Andy, ich meine es absolut ernst.

459
00:51:39,305 --> 00:51:41,921
Tot?

460
00:51:42,016 --> 00:51:46,305
Das ist lustig.
Das ist wirklich lustig.

461
00:51:46,395 --> 00:51:49,353
„untot“, eigentlich.

462
00:51:49,440 --> 00:51:51,726
Verflucht, auf der Erde zu wandeln
als ruheloser Geist...

463
00:51:51,817 --> 00:51:54,479
Bis zum Werwolf
Das hat mich gestorben.

464
00:51:54,570 --> 00:51:58,483
- Was willst du von mir?
- Was ich von dir will, kann warten.

465
00:51:58,574 --> 00:52:01,691
Lass das Küken fallen
und sperr dich ein.

466
00:52:01,785 --> 00:52:04,527
Und zwar schnell.
Der Mond geht auf.

467
00:52:04,622 --> 00:52:08,240
Du bist nur eifersüchtig
Denn ich bin kurz davor, ein Tor zu erzielen.

468
00:52:08,334 --> 00:52:10,871
Weißt du, du kannst nicht einfach auftauchen
und sag mir, was ich tun soll.

469
00:52:10,961 --> 00:52:13,748
Ich weiß es nicht einmal
warum ich dir zuhöre.

470
00:52:13,797 --> 00:52:18,086
Ich weiß, dass du tot bist
und die Polizei auch.

471
00:52:26,518 --> 00:52:28,509
Mmm.

472
00:52:28,604 --> 00:52:33,519
Oh, komm her.

473
00:52:33,609 --> 00:52:37,522
Willst du welche? Komm her. Oh.

474
00:52:37,613 --> 00:52:41,071
Hey!

475
00:52:41,116 --> 00:52:44,199
Die Nacht ist jung.
Der Mond ist hell.

476
00:52:44,286 --> 00:52:46,743
Was fühlst du?
Lust auf heute Abend, Tiger?

477
00:52:57,174 --> 00:52:59,085
Hey, hey! Nimmt teil! Nimmt teil!

478
00:52:59,176 --> 00:53:01,154
Was ist das für ein Erfolg?
C'est mon ble la-bas.!

479
00:53:01,178 --> 00:53:03,385
Willst du mich verarschen?

480
00:53:03,472 --> 00:53:05,508
Ich liebe Jim Morrison. Ja.

481
00:53:05,557 --> 00:53:07,639
Aufleuchten.

482
00:53:44,138 --> 00:53:46,254
Oh!

483
00:53:46,348 --> 00:53:48,805
Oh mein Gott.

484
00:53:48,851 --> 00:53:51,763
= Du bist ein Tier.

485
00:53:59,653 --> 00:54:01,814
Oh!

486
00:54:07,327 --> 00:54:10,785
Ah! Du bist heiß.

487
00:54:10,831 --> 00:54:14,619
Oh, du bist brennend heiß.

488
00:54:17,880 --> 00:54:20,292
Hey!

489
00:54:20,340 --> 00:54:23,423
Wohin gehst du?

490
00:54:35,856 --> 00:54:38,768
Hey, du hast es vergessen
Deine Hose, Romeo!

491
00:54:40,611 --> 00:54:45,150
Amy, was hast du bekommen?
dich in... schon wieder?

492
00:54:45,240 --> 00:54:47,401
Immer mit diesen-diesen Kopfbedeckungen.

493
00:54:47,451 --> 00:54:50,568
Ich meine, wen musst du schlafen?
mit dem man einen anständigen Kerl ins Bett kriegt?

494
00:54:59,880 --> 00:55:02,747
Nur vielleicht jemand
mal an der nassen Stelle schlafen?

495
00:55:02,841 --> 00:55:05,253
Vielleicht bemerkt jemand meine Haare?

496
00:55:08,430 --> 00:55:11,342
Hä?

497
00:55:13,435 --> 00:55:15,391
Andy?

498
00:57:04,296 --> 00:57:07,914
Warten! Stoppen! Ich bin Polizist.

499
00:57:08,008 --> 00:57:13,344
Oh, Gott sei Dank.

500
00:57:13,430 --> 00:57:16,046
Oh, du hast meinen Schluckauf geheilt.

501
00:57:59,142 --> 00:58:02,225
- Hey, was ist los?
- Mcdermott, Sie sind verhaftet.

502
00:58:02,312 --> 00:58:04,268
Wozu?

503
00:58:04,356 --> 00:58:08,269
Die Möglichkeiten sind grenzenlos.
Bring ihn weg.

504
00:58:15,158 --> 00:58:17,114
Elle est la.

505
00:58:17,202 --> 00:58:19,818
- Oh mein Gott.
- Das ist noch nicht alles.

506
00:58:23,834 --> 00:58:28,669
- Detective Ben Bou. Ich habe ihn dir folgen lassen.
- Ist das irgendein kranker Witz?

507
00:58:30,340 --> 00:58:33,548
Warten Sie hier einen Moment.

508
00:58:46,314 --> 00:58:48,805
Vielen Dank für einen schönen Abend,
Duschtasche.

509
00:58:48,859 --> 00:58:52,147
Du weißt wirklich, wie man es einem Mädchen zeigt
eine gute Zeit, nicht wahr?

510
00:58:52,237 --> 00:58:55,229
Nein, nein, nein, nein!

511
00:58:55,323 --> 00:58:58,611
- Du bist tot!
- NEIN! Ich habe nicht so viel Glück. Ich bin untot.“

512
00:58:58,702 --> 00:59:04,163
Und als dein verrottender Kumpel bin ich verflucht
ein ruheloser Geist zu bleiben, bis du stirbst.

513
00:59:04,249 --> 00:59:06,615
Nicht so schnell.

514
00:59:06,668 --> 00:59:09,831
Wenn du willst, dass mein Kumpel tot ist, du Spinner, dann bist du es
muss warten. Ich brauche ihn zuerst.

515
00:59:09,838 --> 00:59:11,920
Als Leiche nützt er mir nichts.

516
00:59:11,965 --> 00:59:16,129
Habe vier Jahre bei Stairmaster verbracht, um ein Paket zu bekommen
so. Du hast es zerrissen wie ein Lammkotelett.

517
00:59:16,219 --> 00:59:18,460
Gib mir nicht die Schuld, Andy.
Ich habe dich gewarnt.

518
00:59:18,555 --> 00:59:21,467
Warten. Du meinst,
Du wusstest das die ganze Zeit? Oh!

519
00:59:23,185 --> 00:59:25,676
Hey, bleibt da draußen!

520
00:59:25,771 --> 00:59:28,763
Ein Mann kann nicht in Scherben ruhen
hier in der Gegend.

521
00:59:28,857 --> 00:59:34,022
- Ich verliere meinen verdammten Schädel.
- Aufleuchten. Reiß dich zusammen, Andy.

522
00:59:34,112 --> 00:59:37,070
Du musst hier raus.
Die Bullen wollen dich lebenslang einsperren.

523
00:59:37,157 --> 00:59:41,025
Ich habe genug von deiner Lächerlichkeit
Theorien. Der Mann ist gefährlich.

524
00:59:42,788 --> 00:59:45,746
Sperr ihn ein!

525
00:59:47,250 --> 00:59:49,161
McDermott, du bist...

526
00:59:50,921 --> 00:59:53,628
Ich habe nicht gewählt
ein Werwolf werden.

527
00:59:53,715 --> 00:59:56,172
Ich kann es nicht ertragen, Menschen zu essen
den Rest meines Lebens.

528
00:59:56,259 --> 00:59:58,090
Gewöhne dich lieber daran.

529
00:59:58,178 --> 01:00:01,921
Gibt es das nicht?
Ich kann wieder ein Mensch werden?

530
01:00:02,015 --> 01:00:06,679
Ja, es gibt,
aber es wird dir nicht gefallen.

531
01:00:06,728 --> 01:00:08,889
Sag mir. Wie?

532
01:00:08,980 --> 01:00:12,643
Finden Sie zuerst den Werwolf
Das hat dich gebissen.

533
01:00:12,734 --> 01:00:15,146
Dann töte es.

534
01:00:15,237 --> 01:00:18,320
Dann iss sein Herz aus.

535
01:00:18,365 --> 01:00:20,321
Was?

536
01:00:20,367 --> 01:00:22,483
Aber das bedeutet...

537
01:00:24,037 --> 01:00:26,198
Serafin?

538
01:00:26,289 --> 01:00:29,122
L... auf keinen Fall.

539
01:00:29,209 --> 01:00:31,291
Andy, pass auf!

540
01:00:34,381 --> 01:00:37,168
- Warum hast du das gemacht?
- Weil ich ihn immer noch brauche.

541
01:00:37,259 --> 01:00:40,717
Er wird helfen, den Kerl zu töten, der
hat mir das angetan. - Mir ist schlecht.

542
01:00:40,804 --> 01:00:44,012
Das alles wäre jetzt vorbei
wenn Sie Ihre Fettfalle nicht geöffnet hätten.

543
01:00:44,099 --> 01:00:45,952
Du bist die egozentrischste Leiche
Ich habe mich jemals getroffen.

544
01:00:45,976 --> 01:00:50,470
Hör zu, ich weiß nicht, was für ein Freund
Dieser Idiot ist für dich, aber er hat meine Milz gefressen.

545
01:00:54,276 --> 01:00:57,313
Also, hey. Leute
sind doch auch Werwölfe, oder?

546
01:00:57,404 --> 01:01:00,020
Super.

547
01:01:00,115 --> 01:01:02,902
- Freut mich, dich zu kennen.
- Andy.

548
01:01:02,993 --> 01:01:06,736
Ich glaube nicht, dass Sie das Geschenk angenommen haben
das wurde dir gegeben...

549
01:01:06,830 --> 01:01:09,446
Oder viel weniger geschätzt.

550
01:01:20,927 --> 01:01:23,839
Wir haben eine Mission, Andy:
Um die Welt zu reinigen.

551
01:01:25,682 --> 01:01:28,515
Deshalb wählen wir unsere Opfer aus
vom Abschaum der Gesellschaft.

552
01:01:32,314 --> 01:01:35,602
Die Regierungen der Welt
Milliarden für Medizin ausgegeben,

553
01:01:35,650 --> 01:01:38,357
Wohlfahrt, Nächstenliebe.

554
01:01:38,445 --> 01:01:40,356
Mit welchem ​​Effekt?

555
01:01:40,447 --> 01:01:43,689
Es bleibt nur am Leben
die Schwachen, die Dummen, die Faulen,

556
01:01:43,783 --> 01:01:47,401
die brüten und sich vermehren,
Schwächung der Menschheit.

557
01:01:47,495 --> 01:01:49,611
Alle meine Männer habe ich ausgewählt...

558
01:01:49,706 --> 01:01:53,073
Für ihre Treue,
ihr Engagement für das kommende Zeitalter.

559
01:01:53,168 --> 01:01:55,830
Aber du...

560
01:01:57,172 --> 01:01:59,333
Das hättest du nicht sein sollen.

561
01:02:01,927 --> 01:02:06,045
Du warst ein Unfall,
eine Anomalie.

562
01:02:06,139 --> 01:02:09,051
Ich möchte dich nicht töten.

563
01:02:09,100 --> 01:02:14,345
Ich bete, dass Sie sich unserem Aufstieg anschließen
um die neue Menschheit zu werden.

564
01:02:14,439 --> 01:02:17,272
Rein, frei von Krankheiten.

565
01:02:17,359 --> 01:02:20,192
Frei von allem Drum und Dran
des technologischen Fortschritts.

566
01:02:22,197 --> 01:02:25,610
Kommst du zu uns, Andy?

567
01:02:27,160 --> 01:02:30,027
Ich weiß nicht. Das heißt, wissen Sie...
Das ist eine große Entscheidung.

568
01:02:30,080 --> 01:02:34,665
Mm-hmm. - Ich werde es brauchen
etwas Zeit, darüber nachzudenken.

569
01:02:34,709 --> 01:02:36,791
Sicher.

570
01:02:44,678 --> 01:02:47,340
Andy?

571
01:02:51,559 --> 01:02:55,222
- Nun, wofür ist das?
- Töte ihn, Andy.

572
01:02:55,313 --> 01:02:57,599
Schneiden Sie ihm das Herz heraus.

573
01:03:00,568 --> 01:03:03,025
Warten. Könnten wir nicht einfach...

574
01:03:09,494 --> 01:03:12,611
Lass ihn frei, Andy.

575
01:03:22,465 --> 01:03:24,706
Begleiten Sie uns.

576
01:03:28,221 --> 01:03:30,758
Du kannst mich nicht darum bitten.

577
01:03:32,851 --> 01:03:36,435
- Begleiten Sie uns.
- Ich würde lieber sterben.

578
01:03:36,521 --> 01:03:39,137
Und das wirst du auch tun.

579
01:04:02,422 --> 01:04:05,255
Andy!

580
01:04:05,342 --> 01:04:07,333
Serafin!

581
01:04:22,859 --> 01:04:24,770
Unten.

582
01:04:27,322 --> 01:04:29,233
Weitermachen.

583
01:04:52,389 --> 01:04:54,846
- Springen!
- Aber Chris...

584
01:04:54,933 --> 01:04:56,764
Spring!

585
01:05:15,703 --> 01:05:18,695
Folgen Sie mir.

586
01:05:53,867 --> 01:05:56,324
- Was?
- Wussten Sie?

587
01:05:56,411 --> 01:05:58,902
- Was ist das?
- Wussten Sie, was er vorhat?

588
01:05:58,997 --> 01:06:02,706
- Ja, das habe ich.
- Und Sie haben nichts getan, um ihn aufzuhalten?

589
01:06:02,792 --> 01:06:05,625
Andy, ich... - Wie zum Teufel
Name, könntest du einfach daneben stehen...

590
01:06:05,712 --> 01:06:09,705
Um Himmels willen! Hör auf damit!
Vielleicht haben wir ein Heilmittel.

591
01:06:13,303 --> 01:06:16,090
Thierry, mein Stiefvater.

592
01:06:19,476 --> 01:06:21,467
- Claude?
- Nein.

593
01:06:21,561 --> 01:06:23,722
Du?

594
01:06:23,771 --> 01:06:26,729
Und meine Mutter auch.

595
01:06:26,774 --> 01:06:30,107
Eine Zeit lang hatte ich es geschafft
niemandem zu schaden.

596
01:06:30,153 --> 01:06:33,737
Sogar die Herzen, die meine Mutter geschmuggelt hat
aus dem Krankenhaus stammten von den Toten.

597
01:06:33,823 --> 01:06:37,281
Vor zwei Monaten,
er war sich sicher, dass er es herausgefunden hatte...

598
01:06:37,327 --> 01:06:40,740
Ein Serum zum Unterdrücken
mein lykanthropischer Zyklus.

599
01:06:40,788 --> 01:06:42,744
Nur hatte es den gegenteiligen Effekt.

600
01:06:42,790 --> 01:06:45,247
Ich habe mich sofort verwandelt.

601
01:06:47,795 --> 01:06:50,662
Meine Mutter hörte das Geräusch
von oben,

602
01:06:50,757 --> 01:06:53,874
und Thierry versuchte zu fliehen
durch den Untergrund.

603
01:06:58,389 --> 01:07:00,801
Als ich zu mir kam,

604
01:07:00,892 --> 01:07:03,053
Ich sah, dass ich geschlachtet hatte
meine eigenen Eltern.

605
01:07:05,104 --> 01:07:07,846
Jetzt sehen Sie, warum
Ich habe versucht, mich umzubringen?

606
01:07:07,899 --> 01:07:10,015
Es ist nicht deine Schuld.

607
01:07:15,448 --> 01:07:18,986
Mach dir keine Sorgen um mich.
Es ist Chris, der Probleme hat.

608
01:07:19,077 --> 01:07:21,864
Wir müssen ihn da rausholen.

609
01:07:25,375 --> 01:07:27,286
Claude ist ein Bastard.

610
01:07:49,691 --> 01:07:52,103
Oh, Bruder, genau den, den ich brauche.

611
01:08:01,160 --> 01:08:03,276
Schauen Sie im Keller nach!

612
01:08:07,375 --> 01:08:10,333
Lass ihn in Ruhe, Claude.

613
01:08:10,378 --> 01:08:13,120
Raus nach hinten! Schnell!

614
01:08:13,214 --> 01:08:17,048
Ich warne dich.
Mischen Sie sich nicht noch einmal ein.

615
01:08:38,156 --> 01:08:41,614
Juhu! Er ist hier!

616
01:08:41,701 --> 01:08:43,783
Schneide es aus.

617
01:08:48,458 --> 01:08:51,245
Hey, er versteckt sich beim Auto!

618
01:08:51,336 --> 01:08:54,078
- Qu'est-ce qui se passe la?
- Er... er entkommt!

619
01:08:54,172 --> 01:08:56,083
Narren! Komm her!

620
01:08:56,174 --> 01:08:59,666
Ah, c'est toi, le chauffeur! - Ich sage, ruhig
Auf, alter Mann. Ich habe dein Auto nie berührt.

621
01:09:05,850 --> 01:09:08,967
Oh, oh. Großartig.

622
01:10:11,666 --> 01:10:14,282
- Sera...
- Beeilen Sie sich!

623
01:10:17,880 --> 01:10:20,337
Serafin.

624
01:10:20,383 --> 01:10:25,002
Das Heilmittel. Wenn er stirbt, haben wir keine Hoffnung.

625
01:10:25,096 --> 01:10:27,337
Serafine, es ist... er ist weg.

626
01:10:27,432 --> 01:10:29,548
Lassen Sie es gehen.

627
01:10:29,642 --> 01:10:31,598
- Nein.
- Ja.

628
01:10:34,147 --> 01:10:36,479
Sie haben ihn getötet, diese Bastarde.

629
01:10:38,526 --> 01:10:40,687
Was machen wir jetzt?

630
01:10:40,778 --> 01:10:42,689
Nun, lass es mich mal versuchen.

631
01:10:42,780 --> 01:10:48,320
Aber sie haben das Labor ruiniert.
So viele Jahre harter Arbeit.

632
01:10:48,411 --> 01:10:50,367
Hat Ihr Stiefvater irgendwelche Notizen hinterlassen?

633
01:10:50,455 --> 01:10:53,162
Dort.

634
01:10:56,878 --> 01:10:58,789
Was bedeutet das?

635
01:10:58,880 --> 01:11:01,462
Der Biorhythmus eines Werwolfs...

636
01:11:01,549 --> 01:11:04,757
Und wie es regiert wird
durch die Zyklen des Mondes.

637
01:11:04,802 --> 01:11:07,589
Thierry versuchte, mich unten zu halten
die Transformationsschwelle...

638
01:11:07,638 --> 01:11:10,926
Indem ich mir ein Beruhigungsmittel spritze.

639
01:11:10,975 --> 01:11:13,057
Und es hatte den gegenteiligen Effekt.

640
01:11:13,102 --> 01:11:15,969
- Ja.
- In Ordnung.

641
01:11:16,063 --> 01:11:18,896
Nur damit es mir völlig klar ist:
mit diesem Medikament,

642
01:11:18,941 --> 01:11:22,559
Sie können eine Transformation herbeiführen
Zu jeder Zeit im Monat?

643
01:11:22,653 --> 01:11:25,645
Oh mein Gott. Die Proben.
Er ließ sie im Schrank.

644
01:11:25,740 --> 01:11:27,651
Da drüben.

645
01:11:31,829 --> 01:11:33,365
Mein Tod...

646
01:11:43,132 --> 01:11:45,919
Oh, Bruder.

647
01:11:56,187 --> 01:11:58,098
Viel Glück.

648
01:12:00,024 --> 01:12:04,188
Hey, hey, was ist los?

649
01:12:08,866 --> 01:12:11,983
Hey, Mann.

650
01:12:26,968 --> 01:12:28,879
- Mm.
- Entschuldigung, wir sind voll.

651
01:12:28,970 --> 01:12:32,428
Dieses Gebäude ist geschlossen.
Wer hat Ihnen die Genehmigung für diese Party erteilt?

652
01:12:33,850 --> 01:12:36,262
Fragen Sie den Chef... drinnen.

653
01:13:10,303 --> 01:13:13,045
Da ist er! Verhaften Sie diesen Mann!

654
01:13:13,139 --> 01:13:15,425
Hört mir zu! Es ist wichtig!

655
01:13:15,516 --> 01:13:19,555
Ihr seid alle in großer Gefahr!
Sie müssen das Gebäude jetzt verlassen!

656
01:13:19,645 --> 01:13:23,558
Es ist eine Falle! Ich meine es ernst!

657
01:13:28,404 --> 01:13:30,565
Bitte, hör mir zu!

658
01:13:30,615 --> 01:13:35,109
- NEIN!
- Skinheads planen ein Massaker!

659
01:13:39,790 --> 01:13:42,327
NEIN! Stoppen!

660
01:13:44,629 --> 01:13:46,870
Sie müssen das Gebäude verlassen!

661
01:13:50,009 --> 01:13:54,048
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
In Ordnung.

662
01:14:32,385 --> 01:14:34,671
- Hey! Hey!
- Hey! Öffne diese Tür!

663
01:14:37,056 --> 01:14:41,595
Willkommen, Amerikaner,
zu unserer Unabhängigkeitsparty!

664
01:14:46,357 --> 01:14:50,771
Ich liebe euch, Amerikaner!

665
01:14:50,861 --> 01:14:53,944
Was für ein toller Geschmack du hast.

666
01:14:55,783 --> 01:14:59,651
Jeder Mann auf dem Planeten...

667
01:14:59,745 --> 01:15:03,658
Muss jede Gelegenheit nutzen
um seine Dankbarkeit zu zeigen.

668
01:15:03,749 --> 01:15:08,038
Weil Sie Ihre Kultur teilen
und Vorsätze mit der ganzen Welt,

669
01:15:08,129 --> 01:15:11,542
es verbreiten
an alle anderen Nationen,

670
01:15:11,632 --> 01:15:14,374
alle anderen Kulturen beeinflussen...

671
01:15:18,389 --> 01:15:21,847
Und die Herzen berühren
von Millionen.

672
01:15:23,352 --> 01:15:27,345
Jetzt möchte ich etwas mitteilen...
Mit dir.

673
01:15:27,440 --> 01:15:31,058
Ich widme diese Party
An alle Amerikaner,

674
01:15:31,152 --> 01:15:34,235
dessen Herz ich berühren möchte
im Gegenzug.

675
01:15:35,364 --> 01:15:37,355
Lasst die Show beginnen.

676
01:15:44,415 --> 01:15:47,282
Chris!

677
01:15:53,132 --> 01:15:55,669
- Stoppt sie! Stoppt sie!
- Genug!

678
01:15:55,760 --> 01:15:59,093
- Stoppt sie!
- Ihr seid alle verhaftet!

679
01:15:59,138 --> 01:16:01,504
Die Party ist vorbei!

680
01:16:01,599 --> 01:16:04,511
Alle anderen, geht nach Hause!

681
01:16:16,238 --> 01:16:17,978
Inspektor!

682
01:16:26,582 --> 01:16:29,494
Aufleuchten. Aufleuchten!

683
01:16:29,543 --> 01:16:31,875
Aufleuchten. Bewegen. Bewegen!

684
01:16:36,217 --> 01:16:38,173
Allez! Quoi?

685
01:17:08,749 --> 01:17:11,912
Schicken Sie Verstärkung!
Wir haben ein Massaker erlebt!

686
01:17:14,171 --> 01:17:17,208
Hör auf, oder ich schieße!

687
01:18:34,335 --> 01:18:36,496
Allez-y!

688
01:18:45,512 --> 01:18:48,754
Serafin!

689
01:18:59,652 --> 01:19:01,688
Ich zeige es dir.

690
01:19:03,197 --> 01:19:05,859
Claude ging durch die Falltür hindurch.

691
01:19:05,950 --> 01:19:08,862
Es ist wahr. Sehen.
Riesige, mit Haaren bedeckte Kreaturen. Sehen.

692
01:19:08,953 --> 01:19:11,569
Hä? Das ist unmöglich.

693
01:19:11,664 --> 01:19:14,906
Genau das, was ich gesagt habe... Drogen.

694
01:19:15,000 --> 01:19:18,743
Brad!

695
01:19:18,837 --> 01:19:21,749
Andy, du hast ihn.

696
01:19:21,840 --> 01:19:25,298
Whoo-hoo! Du hast ihn erschossen!

697
01:19:25,344 --> 01:19:29,963
- Ich werde dich vermissen, Andy.
- Ich auch. - Es tut mir so leid.

698
01:19:30,015 --> 01:19:34,304
Aufleuchten. Ich bin drüber hinweg.
Viel Glück, Leute.

699
01:19:35,688 --> 01:19:39,806
Das ist so verrückt! Stoppt sie!

700
01:19:42,152 --> 01:19:44,768
Ich habe nicht gesagt, dass du sie erschießen sollst.

701
01:19:54,039 --> 01:19:56,951
Gehen Sie dort entlang.
Wir treffen uns auf der anderen Seite.

702
01:20:14,643 --> 01:20:16,725
Jeder nimmt einen Korridor.

703
01:20:27,406 --> 01:20:30,318
Wenn Sie Hilfe brauchen, pfeifen Sie.

704
01:21:58,580 --> 01:22:01,492
Merde!

705
01:22:06,964 --> 01:22:09,580
Andy!

706
01:24:03,830 --> 01:24:07,789
Serafin. Oh mein Gott! Oh!

707
01:24:15,801 --> 01:24:19,259
Bleib einfach dran, okay.
Ich werde dich hier rausholen.

708
01:24:19,346 --> 01:24:21,257
Oh, Andy.

709
01:24:21,348 --> 01:24:25,387
- Ich werde es nicht schaffen.
- Hä? Lass mich jetzt nicht im Stich.

710
01:24:31,650 --> 01:24:33,766
Bitte hör auf mit dem Schmerz.

711
01:24:37,030 --> 01:24:39,737
Ich kann nicht.

712
01:24:43,161 --> 01:24:46,278
Iss mein Herz, Andy.

713
01:24:46,373 --> 01:24:48,614
Lass dich gehen.

714
01:24:53,380 --> 01:24:57,339
Serafine, ich würde mich lieber umbringen.

715
01:24:57,426 --> 01:25:01,385
Dann für uns beide.

716
01:25:01,471 --> 01:25:03,962
Es tut so weh. Bitte.

717
01:25:04,057 --> 01:25:05,968
Bitte.

718
01:25:07,894 --> 01:25:10,761
Wir werden frei sein.

719
01:25:15,611 --> 01:25:17,772
Polizei! Qui va la?

720
01:25:17,863 --> 01:25:20,946
Bitte beeilen Sie sich, solange Sie noch können.

721
01:25:21,033 --> 01:25:23,775
- Er versucht sie zu töten.
- Ich liebe dich.

722
01:25:23,869 --> 01:25:25,951
- Lass das Messer fallen!
- Bitte.

723
01:25:26,038 --> 01:25:27,994
Nein, das kann ich nicht.

724
01:25:28,081 --> 01:25:31,790
Hören Sie zu, lassen Sie sich helfen.
Alles wird gut. Ich verspreche es.

725
01:25:31,877 --> 01:25:34,789
Hör auf, oder ich schieße!

726
01:25:34,880 --> 01:25:37,496
Ich muss Claude holen!
Er ist der Letzte!

727
01:26:16,254 --> 01:26:18,495
Oh, Mann.

728
01:26:18,590 --> 01:26:20,501
Idiot.

729
01:26:31,812 --> 01:26:34,303
Oh, meine Güte.

730
01:27:50,932 --> 01:27:54,049
Wir verlieren sie.

731
01:27:55,687 --> 01:27:59,930
Wir verlieren sie. - Okay. Pepsulin
190. Acht Milliliter. Beeil dich.

732
01:29:27,195 --> 01:29:29,436
Du!

733
01:29:37,956 --> 01:29:40,914
Oh!

734
01:30:40,560 --> 01:30:43,927
Andy, du bist wunderbar.

735
01:30:44,022 --> 01:30:47,139
Ich liebe dich.

736
01:30:47,192 --> 01:30:50,025
Je t'aime.

737
01:30:50,070 --> 01:30:54,780
Mein Name ist eigentlich Bruno,
aber ich bin einfach.

738
01:31:14,386 --> 01:31:18,095
Sind Sie sicher, dass Sie gehen möchten?
damit durch? - Mm-hmm.

739
01:31:19,683 --> 01:31:23,267
- Hast Du Angst?
- Ein wenig.

740
01:31:25,480 --> 01:31:29,644
- Leute, es kommt jemand.
- Lass es uns tun.

741
01:31:29,734 --> 01:31:31,941
Ja. Ja, lass es uns tun. Schnell.

742
01:31:32,028 --> 01:31:35,566
- Gib mir den Ring.
- Oh, in Ordnung.

743
01:31:39,160 --> 01:31:41,071
Okay.

744
01:31:48,878 --> 01:31:51,085
- Ich habe es.
- Nein, ich habe es verstanden!

745
01:32:12,736 --> 01:32:14,442
Ja!

746
01:32:19,868 --> 01:32:24,487
NEIN!

747
01:32:24,581 --> 01:32:27,197
Andy!




